1
00:00:01,697 --> 00:00:03,307
[موسيقى الروك اللطيفة]

2
00:00:03,438 --> 00:00:05,353
 ♪

3
00:00:05,483 --> 00:00:09,226
 - إنه يوم جديد،
وأنا رجل جديد.

4
00:00:09,357 --> 00:00:11,663
 حسنًا، ليس جديدًا تمامًا.

5
00:00:11,794 --> 00:00:13,665
 لقد شعرت بالرياح أثناء المشي
إلى الحمام،

6
00:00:13,796 --> 00:00:16,320
 لذلك من الواضح أن هناك
التقدم الذي يتعين تحقيقه.

7
00:00:16,451 --> 00:00:18,192
 والحديث عن التقدم ،

8
00:00:18,322 --> 00:00:20,411
 ميا وأنا على
تحدث المصطلحات مرة أخرى.

9
00:00:20,542 --> 00:00:23,414
- حقا لا
تبدو بهذا السوء.

10
00:00:23,545 --> 00:00:26,548
- نعم.

11
00:00:26,678 --> 00:00:28,289
[تنهدات]

12
00:00:28,419 --> 00:00:29,594
ماذا تفعل هنا؟

13
00:00:29,725 --> 00:00:31,466
اذهب إلى حفلتك.

14
00:00:31,596 --> 00:00:35,818
- أتمنى حقا أن تأتي
انضم إلينا قبل الجراحة.

15
00:00:35,948 --> 00:00:38,081
- أعدك بأنني سأتوقف
بمجرد الانتهاء من ذلك،

16
00:00:38,212 --> 00:00:39,778
لكنني لا أحاول
أن يكون لديك أكثر من واحد

17
00:00:39,909 --> 00:00:42,303
ماير طفل قلق علي
في عيد ميلادهم.

18
00:00:42,433 --> 00:00:44,435
وبالمناسبة،
هديتي بالتأكيد

19
00:00:44,566 --> 00:00:47,308
ركل الحمار الحاضر الخاص بك.

20
00:00:47,438 --> 00:00:49,136
- ليست فرصة.

21
00:00:49,266 --> 00:00:51,877
حسنًا، من الأفضل أن أحصل على ذلك
هذه الأشياء هناك

22
00:00:52,008 --> 00:00:54,228
قبل السكان الأصليين
احصل على القلق.

23
00:00:54,358 --> 00:00:57,970
- حسنا، أعطني صديقي
عناق كبير بالنسبة لي، حسنا؟

24
00:00:58,101 --> 00:01:00,495
وأمي هي الكلمة.
لقد وعدت.

25
00:01:00,625 --> 00:01:03,454
 [موسيقى الروك اللطيفة]

26
00:01:03,585 --> 00:01:09,982
 ♪

27
00:01:10,113 --> 00:01:12,072
- سأراك
عند الخروج.

28
00:01:12,202 --> 00:01:14,030
 ♪

29
00:01:14,161 --> 00:01:15,292
حسنا.

30
00:01:15,423 --> 00:01:17,251
 ♪

31
00:01:17,381 --> 00:01:21,124
- مهلا، أنتما الاثنان سعيدان
عيد ميلاد، طفل، حسنا؟

32
00:01:21,255 --> 00:01:22,604
- شكرا، كام.

33
00:01:22,734 --> 00:01:25,215
 ♪

34
00:01:25,346 --> 00:01:26,999
و اه...

35
00:01:27,130 --> 00:01:29,872
 ♪

36
00:01:30,002 --> 00:01:33,180
راسك انا اعرفك
حلقها لإجراء عملية جراحية

37
00:01:33,310 --> 00:01:37,401
ولكن يمكن أن تكون بعض الفتيات
فيه، وأنا.

38
00:01:37,532 --> 00:01:40,317
 ♪

39
00:01:40,448 --> 00:01:42,711
تبدو جيدة.

40
00:01:42,841 --> 00:01:45,409
 [موسيقى الروك اللطيفة]

41
00:01:45,540 --> 00:01:48,891
 ♪

42
00:01:51,372 --> 00:01:54,244
 [موسيقى الجيتار اللطيفة]

43
00:01:54,375 --> 00:02:01,164
 ♪

44
00:02:02,426 --> 00:02:04,385
 ♪ المشي على الماء

45
00:02:04,515 --> 00:02:07,431
 ♪ ارفع عينك قبل أن تغرق

46
00:02:07,562 --> 00:02:10,826
[التصفير]

47
00:02:10,956 --> 00:02:13,133
 ♪ المشي على الأمواج

48
00:02:13,263 --> 00:02:17,441
 ♪ ونحن نستلقي
القبور التي نصنعها ♪

49
00:02:17,572 --> 00:02:19,617
 ♪

50
00:02:19,748 --> 00:02:23,534
[تنفس عميق]

51
00:02:23,665 --> 00:02:26,233
 ♪

52
00:02:28,322 --> 00:02:31,934
 الكل: ♪ عيد ميلاد سعيد
لك ♪

53
00:02:32,064 --> 00:02:35,155
 ♪ عيد ميلاد سعيد
لك ♪

54
00:02:35,285 --> 00:02:39,942
 ♪ عيد ميلاد سعيد،
عزيزي -- كلاكما ♪

55
00:02:40,072 --> 00:02:44,686
♪ عيد ميلاد سعيد لك

56
00:02:44,816 --> 00:02:49,604
- ووو.
- يعرض، يعرض، يعرض.

57
00:02:49,734 --> 00:02:51,345
افتحه.

58
00:02:51,475 --> 00:02:52,172
- أذهب خلفها.

59
00:02:56,828 --> 00:02:58,352
- أنا عصبي.
- أوه، لا يكون.

60
00:02:58,482 --> 00:03:01,572
 - هل هو منك
أو من العصابة كلها؟

61
00:03:01,703 --> 00:03:07,535
 ♪

62
00:03:07,665 --> 00:03:10,190
أبي، هذا هو المفتاح
لسيارتك القديمة.

63
00:03:10,320 --> 00:03:12,235
- نعم يا رجل، لقد أصلحنا الأمر
الأمر متروك لك.

64
00:03:12,366 --> 00:03:15,543
- انتظر، لقد فعلتم هذا حقًا
بالنسبة لي معا؟

65
00:03:15,673 --> 00:03:18,110
 ♪

66
00:03:18,241 --> 00:03:19,938
- نعم.
- سنقوم بركنها في الطابق السفلي

67
00:03:20,069 --> 00:03:21,244
حتى تخرج من هنا.

68
00:03:21,375 --> 00:03:23,246
- المتأنق، بأي حال من الأحوال.
شكرًا لك.

69
00:03:23,377 --> 00:03:25,117
- فأين لي؟

70
00:03:25,248 --> 00:03:27,729
- لقد دفعت لكليتك
لعيد ميلادك.

71
00:03:27,859 --> 00:03:29,818
 - [صوت عالي النبرة]
هيلجا، لماذا لم تخبريني

72
00:03:29,948 --> 00:03:31,689
 كان عيد ميلادك اليوم؟

73
00:03:31,820 --> 00:03:34,779
 وعدني أننا سوف نحتفل
في وقت لاحق واحفظ لي بعض الكعكة.

74
00:03:34,910 --> 00:03:36,085
- على الرحب والسعة.

75
00:03:37,826 --> 00:03:41,308
[التصفير]

76
00:03:41,438 --> 00:03:43,701
 ♪

77
00:03:43,832 --> 00:03:46,313
- هل أنت مستعد؟

78
00:03:46,443 --> 00:03:48,315
- نعم.

79
00:03:48,445 --> 00:03:54,495
 ♪

80
00:03:54,625 --> 00:03:57,672
[تنفس عميق]

81
00:03:57,802 --> 00:04:06,289
 ♪

82
00:04:09,336 --> 00:04:12,904
[ضحك]

83
00:04:13,035 --> 00:04:14,166
[يغلق الباب]

84
00:04:14,297 --> 00:04:15,733
- ماذا تفعل هنا؟

85
00:04:15,864 --> 00:04:20,999
- حسنًا، لقد اتصل بي طبيبك،
وأردت رؤيتك.

86
00:04:21,130 --> 00:04:23,872
- نعم ماذا فعلت
هل تم رفض بطاقتك الائتمانية؟

87
00:04:24,002 --> 00:04:25,743
- مرحبًا، أنا راشيل آدامز،

88
00:04:25,874 --> 00:04:28,224
الطبيب النفسي في المنزل
هنا في سانت تريزا.

89
00:04:28,355 --> 00:04:32,010
- طبيب نفسي.
هل التأمين الخاص بي يغطي ذلك؟

90
00:04:32,141 --> 00:04:33,838
لأنه إذا لم يحدث ذلك،
لست متأكدا--

91
00:04:33,969 --> 00:04:37,886
- أمي، استرخي.
راشيل هي صديقتي، حسنا.

92
00:04:38,016 --> 00:04:40,192
- مع كامل احترامي،
نحن هنا للحديث عنه

93
00:04:40,323 --> 00:04:42,325
تقدم ميا
مع العلاج الكيميائي.

94
00:04:42,456 --> 00:04:43,979
- نعم.

95
00:04:44,109 --> 00:04:50,028
 ♪

96
00:04:50,159 --> 00:04:55,469
- الورم لا يستجيب
للعلاج.

97
00:04:55,599 --> 00:04:58,602
في الواقع، لقد نمت
أكبر بشكل مدهش.

98
00:04:58,733 --> 00:05:01,301
 ♪

99
00:05:01,431 --> 00:05:05,740
أقترح خيارنا الأفضل الآن
هو الخضوع لعملية جراحية.

100
00:05:05,870 --> 00:05:08,395
إذا عملنا قريبًا،
سوف تكتسب القدرة على الحركة الكاملة

101
00:05:08,525 --> 00:05:11,659
في غضون أسابيع.

102
00:05:11,789 --> 00:05:13,748
- الحفلة الراقصة بعد ثلاثة أسابيع.

103
00:05:13,878 --> 00:05:17,839
 ♪

104
00:05:17,969 --> 00:05:18,840
- أنا آسف؟

105
00:05:18,970 --> 00:05:20,711
- سوف الجراحة
يجب أن تنتظر.

106
00:05:20,842 --> 00:05:23,453
- نحن نخاطر بالورم
انتشار خارج نطاق السيطرة.

107
00:05:23,584 --> 00:05:24,715
- لا يهم.
- ميا.

108
00:05:24,846 --> 00:05:26,804
- أنا لا أفعل ذلك قبل حفلة موسيقية.

109
00:05:26,935 --> 00:05:31,113
 ♪

110
00:05:31,243 --> 00:05:33,942
- [تنهدات]

111
00:05:34,072 --> 00:05:36,771
- كريستا، إذا كنت في حاجة من أي وقت مضى
مساعدتي أو أي--

112
00:05:36,901 --> 00:05:43,517
 ♪

113
00:05:45,649 --> 00:05:48,478
- متى يمكنني ذلك؟
جدولة الجراحة؟

114
00:05:48,609 --> 00:05:51,089
- لدي غرفة عمليات.
في الانتظار ليوم غد.

115
00:05:51,220 --> 00:05:53,614
- سنكون هناك.

116
00:05:56,225 --> 00:05:58,793
 [موسيقى الروك اللطيفة]

117
00:05:58,923 --> 00:06:04,451
 ♪

118
00:06:04,581 --> 00:06:06,104
- يو، تحقق من هذا يا رجل.

119
00:06:06,235 --> 00:06:08,106
لقد أحضرت لك بعض الخدوش
الآن بعد أن أصبح عمرك 18 عامًا.

120
00:06:08,237 --> 00:06:11,501
بالمناسبة...
[يتمتم]

121
00:06:11,632 --> 00:06:13,721
- يا إلهي!

122
00:06:13,851 --> 00:06:20,771
 ♪

123
00:06:20,902 --> 00:06:22,207
- [يتمتم]

124
00:06:22,338 --> 00:06:26,168
 ♪

125
00:06:26,298 --> 00:06:27,604
- المتأنق، هذا رائع.

126
00:06:27,735 --> 00:06:29,040
لقد فزت حرفيا أبدا
أي من هذه.

127
00:06:29,171 --> 00:06:30,999
- أعتقد أنني تعويذة الحظ،
كما تعلمون، رأسي الأصلع.

128
00:06:31,129 --> 00:06:32,392
أنا مثل بوذا.
- رأسك الأصلع

129
00:06:32,522 --> 00:06:34,089
أنت مثل بوذا.

130
00:06:34,219 --> 00:06:36,004
لقد ربحنا للتو 2 دولار.

131
00:06:36,134 --> 00:06:37,701
أوه، لا تنزعجي إلى هذا الحد.

132
00:06:37,832 --> 00:06:39,790
أستطيع أن أحضر لك بعض
تذاكر اليانصيب إذا كنت تريد.

133
00:06:39,921 --> 00:06:42,358
 ♪

134
00:06:42,489 --> 00:06:45,970
- بيك، ما الأمر؟

135
00:06:46,101 --> 00:06:47,450
- إنها كام.

136
00:06:47,581 --> 00:06:50,714
 ♪

137
00:06:50,845 --> 00:06:53,369
- جراحته كانت هذا الصباح.

138
00:06:53,500 --> 00:06:56,590
 ♪

139
00:06:56,720 --> 00:07:01,029
- ماذا تقصد؟
لم يخبرني أحد.

140
00:07:01,159 --> 00:07:05,120
- لم يكن يريد ذلك
لتدمير عيد ميلادك.

141
00:07:05,250 --> 00:07:07,122
- تمام.
هل هو بخير؟

142
00:07:07,252 --> 00:07:09,820
 ♪

143
00:07:09,951 --> 00:07:12,040
فيني.

144
00:07:12,170 --> 00:07:13,911
- لم يفعل ذلك.

145
00:07:14,042 --> 00:07:19,177
 ♪

146
00:07:19,308 --> 00:07:21,484
- لا، لا، لا، لا، لا.

147
00:07:21,615 --> 00:07:27,882
ليس كام، لا.
هذا هو كل خطأي.

148
00:07:28,012 --> 00:07:33,191
- لقد جعلني أعدك بعدم ذلك
لأخبرك عن الجراحة.

149
00:07:33,322 --> 00:07:34,715
كل ما كان يفكر فيه

150
00:07:34,845 --> 00:07:37,979
إذا حدث خطأ
هكذا ستلوم نفسك.

151
00:07:38,109 --> 00:07:39,807
 ♪

152
00:07:39,937 --> 00:07:41,635
- لا.

153
00:07:41,765 --> 00:07:45,900
 - ♪ أستطيع أن أسمع
نبضات قلب خشنة ♪

154
00:07:46,030 --> 00:07:49,251
 ♪ صورة ظلية ليلية
هذا يسخر مني ♪

155
00:07:49,381 --> 00:07:51,253
- أنا آسف جدا.

156
00:07:51,383 --> 00:07:54,386
 - ♪ همس
من الجانب المظلم ♪

157
00:07:54,517 --> 00:07:55,779
- [ينتحب]

158
00:07:55,910 --> 00:07:58,695
 - ♪ أعلم أنه يطاردني

159
00:07:58,826 --> 00:08:01,045
 ♪ بالليل

160
00:08:01,176 --> 00:08:04,048
 ♪

161
00:08:04,179 --> 00:08:05,223
[دورات المحرك]

162
00:08:05,354 --> 00:08:09,358
 ♪ عيناه تحترقان

163
00:08:09,489 --> 00:08:15,277
 ♪ بداخلي، أوه

164
00:08:15,407 --> 00:08:18,410
 ♪ أنا أنتظر

165
00:08:18,541 --> 00:08:23,633
 ♪ لسماء الصباح

166
00:08:23,764 --> 00:08:29,204
 ♪ إنه يطاردني، يطاردني

167
00:08:29,334 --> 00:08:36,777
 ♪

168
00:08:52,662 --> 00:08:55,839
 هناك حرفيا مليون
طرق مختلفة للتعامل.

169
00:08:55,970 --> 00:08:57,841
- دون، دا، دا، دا!

170
00:08:57,972 --> 00:08:58,973
أنا تهريب في المفضلة لديك.

171
00:08:59,103 --> 00:09:01,105
 ♪

172
00:09:01,236 --> 00:09:04,718
كما تعلمون، من فضلك لا تفعل ذلك
وشم لي إلى فيني.

173
00:09:04,848 --> 00:09:06,720
انه يخيفني.

174
00:09:06,850 --> 00:09:10,637
- عليك أن تأكل شيئا.
تأكد من أنه يأكل شيئا.

175
00:09:10,767 --> 00:09:12,464
 - طريقتي في التعامل؟

176
00:09:12,595 --> 00:09:14,641
 دع الاكتئاب
اغسلني مثل موجة،

177
00:09:14,771 --> 00:09:18,906
 اغلاق الأسرة ،
حقا انقع فيه.

178
00:09:19,036 --> 00:09:22,605
 أعلم أنها ليست الأكثر صحة
طريقة للتعامل، ولكن المسمار عليه.

179
00:09:22,736 --> 00:09:25,086
 ♪

180
00:09:25,216 --> 00:09:30,265
- أنت تبدو جميلة حقا، بيك.
- شكرًا.

181
00:09:30,395 --> 00:09:33,137
انظر، أنا أعلم أنك تريد حقا
للذهاب إلى نصب كام التذكاري اليوم،

182
00:09:33,268 --> 00:09:37,011
وأريدك هناك أيضًا.

183
00:09:37,141 --> 00:09:39,796
- لقد كنت في حالة وقائية
العزلة لمدة 97 يومًا، Bec.

184
00:09:39,927 --> 00:09:41,929
أنا بخير، وأريد أن أذهب.

185
00:09:42,059 --> 00:09:43,452
- أنت لن تغادر
هذه الغرفة

186
00:09:43,583 --> 00:09:44,714
حتى 100 يوم الخاص بك
من العزلة

187
00:09:44,845 --> 00:09:47,848
انتهى، نهاية المناقشة.

188
00:09:47,978 --> 00:09:50,328
لا يمكنك أن تمرض مرة أخرى يا زاك.

189
00:09:52,069 --> 00:09:54,376
- أمي كثيرا؟

190
00:09:54,506 --> 00:09:55,812
- متى أنت
أرتدي ملابسي يا سيد؟

191
00:09:55,943 --> 00:09:57,422
- سأرتاح هنا فحسب
لفترة من الوقت،

192
00:09:57,553 --> 00:09:59,990
وبعد ذلك سأقابلك هناك.

193
00:10:00,121 --> 00:10:04,342
- تمام.

194
00:10:04,473 --> 00:10:06,518
- قيادة آمنة يا أمي.

195
00:10:09,173 --> 00:10:12,002
 [موسيقى هادئة]

196
00:10:12,133 --> 00:10:17,660
 ♪

197
00:10:17,791 --> 00:10:19,096
[يطرق]

198
00:10:19,227 --> 00:10:21,272
[يفتح الباب]

199
00:10:21,403 --> 00:10:24,232
- اتصلت أمك، مرة أخرى.

200
00:10:24,362 --> 00:10:26,103
- ماذا قلت لها؟

201
00:10:26,234 --> 00:10:29,977
- بأنني لم أراك،
مرة أخرى.

202
00:10:30,107 --> 00:10:32,762
 ♪

203
00:10:32,893 --> 00:10:34,677
- أعلم أنني أستمر في قول هذا،

204
00:10:34,808 --> 00:10:37,114
ولكن شكرا لك
للسماح لي بالتعطل

205
00:10:37,245 --> 00:10:39,813
في غرفة الضيوف الخاصة بك، كايلا.

206
00:10:39,943 --> 00:10:42,163
- قالت أنك بحاجة إلى نوع ما
من العناية الطبية.

207
00:10:42,293 --> 00:10:44,426
- نعم، فقط الكثير من العلاج،

208
00:10:44,556 --> 00:10:47,559
بفضل كونها أمي.

209
00:10:47,690 --> 00:10:50,780
أنا آسف حقا لإشراكك
في كل دراماتنا

210
00:10:50,911 --> 00:10:54,915
- إذن أخبرني مرة أخرى، لماذا تفعل ذلك
هل تحتاج إلى مكان للاختباء؟

211
00:10:55,045 --> 00:10:58,222
- لأن أمي أمسكت بي
التواصل مع ريس

212
00:10:58,353 --> 00:11:00,703
وأصيب بالجنون.

213
00:11:00,834 --> 00:11:06,448
- كما تعلمون، هناك شائعات بذلك
لم تكن حتى في نيويورك.

214
00:11:06,578 --> 00:11:09,320
يقول بعض الناس
لديك سرطان.

215
00:11:09,451 --> 00:11:11,540
- هل أبدو مثل شخص ما
الذي لديه السرطان؟

216
00:11:11,671 --> 00:11:15,109
 ♪

217
00:11:15,239 --> 00:11:16,980
- انظر، أنا أقول هذا كصديق،

218
00:11:17,111 --> 00:11:20,070
لكن ريس وكلوي كانا كذلك
معًا لفترة من الوقت الآن،

219
00:11:20,201 --> 00:11:22,594
والجميع يعلم.

220
00:11:22,725 --> 00:11:23,987
مجرد التفكير، كما تعلمون،

221
00:11:24,118 --> 00:11:25,946
قد ترغب في التوقف
تحرج نفسك

222
00:11:26,076 --> 00:11:29,732
مع هذا الكذب
الوقوع مع ريس.

223
00:11:29,863 --> 00:11:32,126
مجرد محاولة
أن تكون صديقا جيدا.

224
00:11:32,256 --> 00:11:39,350
 ♪

225
00:11:42,745 --> 00:11:43,746
[يغلق الباب]

226
00:11:43,877 --> 00:11:46,227
 ♪

227
00:11:50,318 --> 00:11:53,147
 [موسيقى القيادة]

228
00:11:53,277 --> 00:11:56,759
 ♪

229
00:11:56,890 --> 00:11:58,979
[النقر على لوحة المفاتيح]

230
00:11:59,109 --> 00:12:00,589
[صفارة]

231
00:12:00,720 --> 00:12:07,814
 ♪

232
00:12:09,903 --> 00:12:12,949
[صفارة]

233
00:12:13,080 --> 00:12:15,691
[النقر على لوحة المفاتيح]

234
00:12:15,822 --> 00:12:19,216
[صفارة]

235
00:12:19,347 --> 00:12:20,609
 ♪

236
00:12:20,740 --> 00:12:22,219
[صفارة]

237
00:12:22,350 --> 00:12:29,400
 ♪

238
00:12:31,098 --> 00:12:32,926
[صفارة]

239
00:12:33,056 --> 00:12:36,668
 ♪

240
00:12:36,799 --> 00:12:38,061
[صفارة]

241
00:12:38,192 --> 00:12:40,847
 ♪

242
00:12:40,977 --> 00:12:42,500
[صفارة]

243
00:12:42,631 --> 00:12:47,157
 ♪

244
00:12:47,288 --> 00:12:50,204
[صفارة]

245
00:12:50,334 --> 00:12:53,990
 ♪

246
00:12:54,121 --> 00:12:54,948
[صفارة]

247
00:12:55,078 --> 00:12:56,688
 ♪

248
00:12:56,819 --> 00:12:59,909
[صفارة]

249
00:13:00,040 --> 00:13:03,173
 ♪

250
00:13:03,304 --> 00:13:07,090
[صفارة]

251
00:13:07,221 --> 00:13:14,315
 ♪

252
00:13:25,805 --> 00:13:32,942
 ♪

253
00:13:36,728 --> 00:13:39,296
- إيفان، هل تأخذ الفتيات دائمًا
إلى الأبد إلى النص مرة أخرى؟

254
00:13:39,427 --> 00:13:41,385
- نحن لا نص الفتيات.
يرسلون لنا رسائل نصية.

255
00:13:41,516 --> 00:13:42,909
- [ضحكة مكتومة]

256
00:13:43,039 --> 00:13:45,955
 ♪

257
00:13:47,304 --> 00:13:49,306
- نعم.

258
00:13:49,437 --> 00:13:50,960
[صفارة]

259
00:13:51,091 --> 00:13:52,353
[صفارة]

260
00:13:57,749 --> 00:13:59,708
- إيفان، أنت تعرف ما الأصوات
جيدة فعلا،

261
00:13:59,839 --> 00:14:01,275
وربما حتى
تجعلني جائعا؟

262
00:14:01,405 --> 00:14:04,278
- همم؟
- صالحة للأكل.

263
00:14:04,408 --> 00:14:07,716
- أوه، تحقق من هذا، المتأنق.
أعتقد أن لدي بعض، مثل،

264
00:14:07,847 --> 00:14:10,501
ديدان صمغية خاصة في--

265
00:14:10,632 --> 00:14:13,156
- دانغ ذلك.
ليس لديك أي كعك؟

266
00:14:13,287 --> 00:14:15,028
الكعكة تبدو جيدة حقا.

267
00:14:18,118 --> 00:14:19,597
- هذه فكرة مثالية،

268
00:14:19,728 --> 00:14:21,034
وأنا بحاجة إلى تجديد
مخبأتي على أي حال.

269
00:14:21,164 --> 00:14:24,298
خذها هنا، لا تموت.
سأعود حالا.

270
00:14:30,043 --> 00:14:31,435
[يفتح الباب]

271
00:14:31,566 --> 00:14:33,698
- هيلجا.
- ميا، ماذا تفعلين هنا؟

272
00:14:33,829 --> 00:14:37,964
- لدينا جنازة للحاق بها.

273
00:14:38,094 --> 00:14:41,793
طالما وعدتني
هذه المرة لن تمرض.

274
00:14:41,924 --> 00:14:45,493
 ♪

275
00:14:45,623 --> 00:14:49,366
- أعدك أنني لن أفعل ذلك.

276
00:14:49,497 --> 00:14:52,413
- حسنًا، لنذهب.

277
00:14:52,543 --> 00:14:59,594
 ♪

278
00:15:03,641 --> 00:15:05,208
- صفعة مؤخرتي
وادعولي نانسي

279
00:15:05,339 --> 00:15:07,776
الود الأم.
زاك؟

280
00:15:12,650 --> 00:15:13,390
 [موسيقى متفائلة]

281
00:15:13,521 --> 00:15:20,615
 ♪

282
00:16:06,704 --> 00:16:09,533
[تلاطم الأمواج]

283
00:16:09,664 --> 00:16:12,623
 ♪

284
00:16:12,754 --> 00:16:15,409
- لقد نسيت كم هو رائع
روائح الهواء النقي.

285
00:16:15,539 --> 00:16:18,934
 ♪

286
00:16:19,065 --> 00:16:20,109
- هيا.

287
00:16:20,240 --> 00:16:23,983
 ♪

288
00:16:24,113 --> 00:16:26,072
ابتسم.
أو لا تفعل ذلك.

289
00:16:26,202 --> 00:16:27,595
تبدو لطيفًا نوعًا ما
عندما العبوس.

290
00:16:27,725 --> 00:16:29,423
 ♪

291
00:16:29,553 --> 00:16:31,599
[انقر]

292
00:16:31,729 --> 00:16:35,211
 ♪

293
00:16:35,342 --> 00:16:39,911
- كيف هي الأمور
في المنزل بالنسبة لك؟

294
00:16:40,042 --> 00:16:41,435
- لا أعرف.

295
00:16:41,565 --> 00:16:42,914
أغادر.

296
00:16:43,045 --> 00:16:45,004
- ماذا تقصد؟
هل هربت مثلاً؟

297
00:16:45,134 --> 00:16:46,788
- لا، الطفل الشقي يهرب.

298
00:16:46,918 --> 00:16:48,485
لقد غادرت للتو.

299
00:16:48,616 --> 00:16:52,446
 ♪

300
00:16:52,576 --> 00:16:55,144
أمي كانت ستجبرني
لإجراء عملية جراحية في ساقي.

301
00:16:55,275 --> 00:16:57,016
- ماذا؟
لماذا؟

302
00:16:57,146 --> 00:16:58,539
- لأنه على ما يبدو العلاج الكيميائي الخاص بي

303
00:16:58,669 --> 00:17:00,454
لقد كان مضيعة هائلة للوقت،

304
00:17:00,584 --> 00:17:03,152
ويعتقد الدكتور ليدل أنه كذلك
الشيء التالي الذي يجب أن أحاوله.

305
00:17:03,283 --> 00:17:05,111
- حسنا، ميا، هذا أمر خطير.

306
00:17:05,241 --> 00:17:07,548
إذا كان الدكتور ليدل يعتقد أنه يجب عليك ذلك
إجراء عملية جراحية، يجب أن تحصل على...

307
00:17:07,678 --> 00:17:13,075
 ♪

308
00:17:13,206 --> 00:17:14,990
ربما لا ينبغي عليك ذلك
استمع للشخص

309
00:17:15,121 --> 00:17:17,340
من هو على وشك الحضور
جنازة آخر شخص

310
00:17:17,471 --> 00:17:19,734
تحدث إلى الجراحة.

311
00:17:19,864 --> 00:17:22,867
 ♪

312
00:17:22,998 --> 00:17:25,479
- آه.
- أنت بخير؟

313
00:17:25,609 --> 00:17:27,307
- نعم.
لا، أنا بخير.

314
00:17:27,437 --> 00:17:29,570
لا، أنا بخير.

315
00:17:29,700 --> 00:17:31,093
- تمام.

316
00:17:33,400 --> 00:17:36,664
حيث كنت تقيم منذ ذلك الحين،
كما تعلمون، ذهبت كل شيء بدون إذن؟

317
00:17:36,794 --> 00:17:38,492
- مع كايلا.

318
00:17:38,622 --> 00:17:43,062
لا أعرف، إنها لطيفة
من صديقي ولكن ليس حقا.

319
00:17:43,192 --> 00:17:44,106
لقد كانت متحمسة حقًا
لتخبرني

320
00:17:44,237 --> 00:17:46,282
ما أنا إلى حد كبير
عرفت بالفعل،

321
00:17:46,413 --> 00:17:50,504
وهذا هو حبيبي السابق وأفضل ما عندي
تم ربط صديق.

322
00:17:50,634 --> 00:17:53,507
- حسنا، كما تعلمون،
أنت تستحق الطريق،

323
00:17:53,637 --> 00:17:57,206
طريقة أفضل من--
كيف قلت ذلك؟

324
00:17:57,337 --> 00:17:59,469
تلك القطعة من القرف.

325
00:18:01,776 --> 00:18:03,560
- وفي الليلة الأخرى،
كان لدى كايلا بعض الأصدقاء،

326
00:18:03,691 --> 00:18:07,956
وأنا لا أعرف، على ما أعتقد
إنهم "أصدقائي أيضًا".

327
00:18:08,087 --> 00:18:09,653
وكنت أستمع
إلى الاشياء

328
00:18:09,784 --> 00:18:11,351
الذي كانوا يثرثرون عنه

329
00:18:11,481 --> 00:18:15,572
مثل من لديه لحم الخنزير و
من قد يكون خنثى،

330
00:18:15,703 --> 00:18:17,748
وكنت مثل،

331
00:18:17,879 --> 00:18:21,056
"هل هذا على محمل الجد الاشياء
الذي كنت أهتم به؟"

332
00:18:21,187 --> 00:18:23,058
وأنا لا أعرف،
والغريب هو

333
00:18:23,189 --> 00:18:26,235
أتذكر عندما كنت أقول
تلك الأشياء طوال الوقت،

334
00:18:26,366 --> 00:18:28,629
وسيكون فقط
يخرج بشكل طبيعي.

335
00:18:28,759 --> 00:18:32,502
 ♪

336
00:18:32,633 --> 00:18:34,548
لا أعرف.

337
00:18:34,678 --> 00:18:36,506
يبدو الأمر كذلك
لم أكن حتى أنا.

338
00:18:36,637 --> 00:18:39,074
يبدو الأمر كما لو كان أنا
ولكن في حلم أو فيلم

339
00:18:39,205 --> 00:18:41,424
أو عالم بديل
أو شيء من هذا.

340
00:18:41,555 --> 00:18:47,909
 ♪

341
00:18:48,039 --> 00:18:49,911
أنا لا أفعل ذلك على الإطلاق
أي معنى، أليس كذلك؟

342
00:18:50,041 --> 00:18:51,434
- لا، أنت، أنت.

343
00:18:51,565 --> 00:18:54,698
كما تعلمون، نحن ننمو
عندما نتألم،

344
00:18:54,829 --> 00:18:58,354
أو نستمر في البقاء صغارًا.

345
00:18:58,485 --> 00:19:00,878
- حسنًا، أنت كذلك
قائلا أنا كبيرة، باردة.

346
00:19:01,009 --> 00:19:03,925
- لا، أنا--على ما أعتقد

347
00:19:04,055 --> 00:19:06,884
أنا أقول أصدقائك
لا تزال صغيرة.

348
00:19:07,015 --> 00:19:12,020
 ♪

349
00:19:12,151 --> 00:19:15,893
لا تظن أن والدتك
بالرعب، كما تعلمون،

350
00:19:16,024 --> 00:19:19,941
لا أعرف أين أنت؟

351
00:19:20,071 --> 00:19:21,986
تعتقد أنها تبدو
عليك كشيء

352
00:19:22,117 --> 00:19:22,944
الذي دمر حياتها، أليس كذلك؟

353
00:19:23,074 --> 00:19:24,772
- لا، لا أعتقد ذلك.
أنا أعلم أنه.

354
00:19:24,902 --> 00:19:26,295
- لا، لا، لا.
حسنًا، ماذا لو--

355
00:19:26,426 --> 00:19:28,776
ويرجى فقط
اسمعني، حسنا؟

356
00:19:28,906 --> 00:19:32,214
- تمام.
- ماذا لو، بدلا من والدتك

357
00:19:32,345 --> 00:19:33,781
يعتقد أنه من خلال كونك صغيرا جدا،

358
00:19:33,911 --> 00:19:37,306
وقبل أن تصبح جاهزة
أن تكوني أمًا جيدة،

359
00:19:37,437 --> 00:19:39,265
بدلا منك
وتدمير حياتها

360
00:19:39,395 --> 00:19:42,790
ربما تشعر
لقد دمرت لك.

361
00:19:42,920 --> 00:19:50,014
 ♪

362
00:19:52,974 --> 00:19:55,629
- ربما ينبغي لنا أن نذهب.
- نعم.

363
00:19:55,759 --> 00:20:00,199
 ♪

364
00:20:00,329 --> 00:20:01,678
- هنا.

365
00:20:01,809 --> 00:20:03,985
 ♪

366
00:20:06,205 --> 00:20:09,686
اتضح بشكل جيد.

367
00:20:09,817 --> 00:20:13,603
 ♪

368
00:20:13,734 --> 00:20:15,605
هيا.

369
00:20:15,736 --> 00:20:22,830
 ♪

370
00:20:32,187 --> 00:20:35,495
 - ♪ يقولون
عليك أن تكون مظلماً ♪

371
00:20:35,625 --> 00:20:40,456
♪ فقط من أجل الوصول
الليل ♪

372
00:20:40,587 --> 00:20:43,459
 ♪ يمكن أن يحجبوا
الشمس ♪

373
00:20:43,590 --> 00:20:48,029
 ♪ ولكن لا يزال لدي
نورك ♪

374
00:20:48,159 --> 00:20:51,554
 ♪ أريد الصراخ
من قمم الجبال ♪

375
00:20:51,685 --> 00:20:56,255
 ♪ حتى يكون العالم
حسنًا ♪

376
00:20:56,385 --> 00:20:59,214
 ♪ لأنني سأقاتل
من خلال الجحيم والعودة ♪

377
00:20:59,345 --> 00:21:03,131
 ♪ لأجعلك ملكي

378
00:21:03,262 --> 00:21:07,266
 ♪ أنا لا أستسلم

379
00:21:07,396 --> 00:21:11,052
 ♪ قف

380
00:21:11,182 --> 00:21:15,361
 ♪ لا تستسلم أبدًا

381
00:21:15,491 --> 00:21:19,147
 ♪ أوه

382
00:21:19,278 --> 00:21:23,238
 ♪ أنا لا أستسلم

383
00:21:23,369 --> 00:21:26,633
 ♪ قف

384
00:21:26,763 --> 00:21:31,333
 ♪ لا تستسلم أبدًا

385
00:21:31,464 --> 00:21:37,296
 ♪ أوه، أوه

386
00:21:37,426 --> 00:21:43,389
 ♪

387
00:21:43,519 --> 00:21:46,435
 ♪ ويأتي الناس
ويذهبون ♪

388
00:21:46,566 --> 00:21:51,353
 ♪ لكنني سأكون كذلك
بجانبك ♪

389
00:21:51,484 --> 00:21:53,790
 ♪ التمسك، ترك

390
00:21:53,921 --> 00:21:59,492
 ♪ لن يتغير
هذا قلبي ♪

391
00:21:59,622 --> 00:22:01,711
 ♪ أوه، الطريق
لقد مر وقت طويل ♪

392
00:22:01,842 --> 00:22:07,282
 ♪ يبدو أن هناك
لا نهاية في الأفق ♪

393
00:22:07,413 --> 00:22:10,677
 ♪ ولكن حتى مع
كل هذا خطأ ♪

394
00:22:10,807 --> 00:22:14,333
 ♪ لقد قمت بتصحيح الأمر

395
00:22:14,463 --> 00:22:21,557
 ♪